آزیتا قهرمان

آزیتا قهرمان متولد ۱۳۴۱، شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی، ساکن سوئد است.

محتویات

    ۱ زندگی
    ۲ کتاب‌شناسی
        ۲.۱ آثار به فارسی
    ۳ آثار به سوئدی
    ۴ آثار به انگلیسی
    ۵ ترجمه‌از انگلیسی به فارسی
    ۶ ترجمه‌از سوئدی به فارسی
    ۷ پیوند به بیرون
    ۸ منابع

زندگی

آزیتا قهرمان، متولد چهاردهمفروردین ۱۳۴۱ مشهد، ساکن شهر مالمو در کشور سوئد است. اشعار او به زبان‌های فرانسوی؛ هلندی، انگلیسی؛ سوئدی؛ دانمارکی؛ مقدونی؛ آلمانی؛ آلبانیایی؛ عربی و ترکی ترجمه شده‌است. او چهار دوره عضو هیئت داوران جایزه شعر زنان ایران، خورشید؛ بوده‌است.
کتاب‌شناسی
آثار به فارسی

    آوازهای حوا، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۱
    تندیس‌های پاییزی، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۵
    فراموشی آیین ساده‌ای دارد، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۸۱
    اینجا حومه‌های کلاغ است؛ مجموعه شعر، سوئد؛ ۱۳۸۸
    زنی آمد مرا بپوشد، مجموعه شعر، تهران؛ ۱۳۸۹
    شبیه خوانی، مجموعه شعر، نروژ؛ ۱۳۹۱,
    هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری، مجموعه شعر، تهران، ۱۳۹۳
    قایقی که مرا آورد، مجموعه شعر، سوئد، ۱۳۹۳

آثار به سوئدی

    سفرنامهٔ سراندیپ؛ دفتر شعرهای آزیتا قهرمان به سوئدی با ترجمهٔ سهراب رحیمی نشر اسموکادل ۱۳۹۲
    جلسه هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری؛ مجموعه شعر،۱۳۹۱ با ترجمهٔ سهراب رحیمی،
    چهارکتاب؛ مجموعه شعر، ۱۳۸۸، با ترجمهٔ سهراب رحیمی،

آثار به انگلیسی

    منتخب شعرها به انگلیسی، ترجمه الهام شاکری فر و مورا دالی، لندن،۱۳۹۱، ISBN 978-0-9560576-8-6
    نگاهی به اشعار ترانسترومر، Transtromer International; An Intercontinental Perspective on the Poetry of Nobel Laureate Tomas Transtromer

av Tomas Transtromer, Azita Ghahreman ISBN 9789187341007
ترجمه‌از انگلیسی به فارسی

    جایی که پیاده‌رو به پایان می‌رسد، شعرهای شل سیلوراستاین، با مرتضی بهروان؛ تهران؛ ۱۳۷۵

ترجمه‌از سوئدی به فارسی

    روشنای تاریکی؛ منتخب اشعارتوماس ترانسترومر؛ باسهراب رحیمی، نروژ؛۱۳۹۱، ISBN 978-82-998023-4-5